1
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Caro Beja:

2
00:00:20,312 --> 00:00:23,315
Eu sei que você está esperando por mim,
mas não poderei esta noite.

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,610
Tenho compromissos familiares
que me impedem de visitá-lo.

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
Espero que você entenda.

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,325
Já combinamos que seria assim
até as eleições, não se preocupe.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,327
Eu entendo isso perfeitamente.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Assinatura: Beja.

8
00:00:53,637 --> 00:00:56,014
-Por Antônio Sampaio!
-Saúde!

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Meu filho.

10
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
DOÑA BEJA

11
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
É assim que eu gosto! A casa está cheia.

12
00:02:07,753 --> 00:02:10,297
E Antônio é o centro das atenções.

13
00:02:10,422 --> 00:02:11,673
Liberdade

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,593
ou morte! Viva Dom Pedro!

15
00:02:15,177 --> 00:02:18,138
E viva a independência do Brasil!

16
00:02:19,389 --> 00:02:22,476
A bebida entra, a água sai.
Com licença, senhores.

17
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
Viva o Brasil.

18
00:02:32,361 --> 00:02:35,072
Pelo menos hoje concordamos em alguma coisa.

19
00:02:35,489 --> 00:02:38,200
Enquanto existir a monarquia,
não vamos concordar.

20
00:02:39,034 --> 00:02:41,995
Quero a liberdade dos cativos.
Eu quero que eles prosperem.

21
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
Mas para isso,
O Brasil deve ser verdadeiramente livre.

22
00:02:44,915 --> 00:02:47,042
Quero o mesmo para os cativos.

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,046
Mas não acredito na sua maneira de conseguir isso.

24
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
Nem eu na sua.

25
00:02:53,799 --> 00:02:56,927
Sem problemas. É uma luta
que vamos resolver isso com votos.

26
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Eu queria te agradecer.

27
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
A seu critério
com a questão de Beja e eu.

28
00:03:08,480 --> 00:03:11,400
Você sabia que isso me causaria problemas
nas eleições.

29
00:03:11,525 --> 00:03:12,484
Antônio,

30
00:03:13,318 --> 00:03:16,780
Eu nunca usaria truques sujos
para roubar votos.

31
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
As eleições devem ser justas.

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,703
Além disso, eu nunca colocaria
para Beja nessa situação.

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
E eu também não a faria esperar.

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
Que vença o melhor.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
João nem se despediu.

36
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
Ele deve estar ferido.

37
00:03:52,941 --> 00:03:57,821
Mas ele está muito grato
pelo apoio político que você deu a ele.

38
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Espero que ele seja eleito.

39
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
pare de flertar
com perdição, Antônio.

40
00:04:10,876 --> 00:04:13,044
A única coisa que eu quero
É estar longe dela.

41
00:04:13,170 --> 00:04:16,714
Então ele finalmente se esqueceu daquela prostituta.

42
00:04:17,548 --> 00:04:21,845
Que homem poderia suportar
que sua esposa está grávida de outro?

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
Mãe, venha com urgência!

44
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
Costa Pinto!

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
Você está bem, querido?

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
Meu Deus!

47
00:04:31,897 --> 00:04:34,566
-O que é toda essa água?
-Calma, Carminha.

48
00:04:34,649 --> 00:04:38,445
-Nosso anjo virá primeiro!
-É muito cedo.

49
00:04:38,987 --> 00:04:41,490
-Meu Deus! O que eu vou fazer?
-Pare de gritar!

50
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Respirar!

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,457
-Onde está a parteira?
-Ninguém sabe onde está.

52
00:04:51,332 --> 00:04:52,459
Eu não quero morrer!

53
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Você não vai morrer, meu amor.
Estou aqui. Tudo vai ficar bem.

54
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
-O que fazemos agora?
-Vamos improvisar!

55
00:04:59,508 --> 00:05:02,511
Vou buscar panos limpos
e água quente.

56
00:05:02,928 --> 00:05:05,514
-E você faz alguma coisa, mexa-se!
-Sim.

57
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
Não, isso não!

58
00:05:10,852 --> 00:05:13,230
Não sei, nunca tive um parto!

59
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Eu vou ajudar! Diga-me o que fazer, vamos.

60
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Vá buscar alguns panos limpos!
e água quente!

61
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
-Primeiro lave as mãos.
-Sim! Bom.

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
-E depois volte rapidamente para...
-Sim, sim!

63
00:05:32,332 --> 00:05:34,668
É assim que você quer? Vermelho?

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
Você disse que não perguntaria nada.

65
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
Tudo bem.

66
00:05:40,215 --> 00:05:45,095
Mas me prometa que você continuará
me ensinando sobre ervas.

67
00:05:46,680 --> 00:05:50,267
Essa profissão me parece tão linda.

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
Muito bom.

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Eu prometo.

70
00:05:55,105 --> 00:05:57,566
Mas você deveria ir, tenho muito trabalho.

71
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
E meu beijo?

72
00:06:00,986 --> 00:06:02,737
Como agradecimento pelo lenço.

73
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
Eu não conhecia esse truque.

74
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Usamos as armas que temos.

75
00:06:54,497 --> 00:06:57,292
até encontrarmos
um substituto do Pai,

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
Não podemos batizar Vicente.

77
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
É por isso que devemos orar por ele, rapidamente.

78
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
Devemos orar todos os dias

79
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
para que Deus não se esqueça de protegê-lo.

80
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
-Eu tenho que falar com você.
-Agora não, estou rezando.

81
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
O que eu tenho a dizer
A contagem pode não estar interessada.

82
00:07:24,903 --> 00:07:30,533
Mas para Honorato? Melhor dizendo,
para Inácio Guimarães da Cunha

83
00:07:31,534 --> 00:07:33,954
Isso lhe interessará mais do que uma frase.

84
00:07:34,037 --> 00:07:39,084
Agora eu entendo como um vagabundo
pode ser tão sofisticado,

85
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Mas todos os criminosos deixam um rastro.

86
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Não é verdade, Inácio?

87
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Foi você quem pegou minhas cartas.

88
00:07:50,804 --> 00:07:53,431
Quase adormeci lendo-os,

89
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
mas agora eu sei
o nome de seus pais.

90
00:07:56,935 --> 00:07:58,269
Manoel e Luísa.

91
00:07:58,395 --> 00:08:01,272
Havia muitos casais
que eram assim chamados em Vila Rica.

92
00:08:01,398 --> 00:08:05,944
O problema é que nenhum
Ele teve um filho chamado "Honorato".

93
00:08:06,027 --> 00:08:07,696
O que você quer?

94
00:08:07,779 --> 00:08:11,825
Mas eu tive sorte e alguém
O local me deu a chave.

95
00:08:12,117 --> 00:08:15,161
Honorato é o nome
do pai, não do filho.

96
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Então...

97
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Como é emocionante! Você prestou homenagem ao seu avô.

98
00:08:20,750 --> 00:08:22,544
Você roubou o nome dele para escapar.

99
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
-Não é tão simples.
-Claro, não estou dizendo que é.

100
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
Pelo contrário, acho isso assustador.

101
00:08:28,925 --> 00:08:32,679
O que esse Diogo Carneiro fez com você,
que ele descanse em paz,

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
para que você possa matá-lo?

103
00:08:34,514 --> 00:08:38,308
-O que você se importa? O que você quer?
-Dinheiro.

104
00:08:38,434 --> 00:08:40,477
Olha, eu posso ser

105
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
seu amigo e guarde seu segredo

106
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
Ou posso ser seu pior inimigo.

107
00:08:48,445 --> 00:08:50,196
Eu posso tornar sua vida um inferno

108
00:08:50,739 --> 00:08:53,491
e entregá-lo à polícia. Você decide.

109
00:08:53,616 --> 00:08:57,370
-Você sabe que não tenho dinheiro.
-Você não, mas seus pais sim.

110
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Eles gastaram todas as suas economias
em advogados para mim!

111
00:09:00,915 --> 00:09:03,460
Inácio, todos temos problemas.

112
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
Eu preciso de dinheiro e você precisa
encontrar dinheiro para ficar quieto.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Muito ruim.

114
00:09:10,925 --> 00:09:12,052
É uma pena.

115
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Porque não posso ajudar você.

116
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Você tem certeza?

117
00:09:22,353 --> 00:09:27,233
Então conte a contagem
para se despedir de sua esposa e filho.

118
00:09:27,817 --> 00:09:30,945
Porque o Inácio vai pagar
pelo crime que cometeu.

119
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Quem é Inácio?

120
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
Um amigo que temos em comum, certo?

121
00:09:42,248 --> 00:09:43,333
Cuidem-se.

122
00:09:45,668 --> 00:09:47,045
O que você está falando?

123
00:09:47,128 --> 00:09:49,798
Ele é pior que seu pai,
Ele diz muitas bobagens.

124
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
Bem,

125
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
Oramos por nosso filho?

126
00:09:57,555 --> 00:10:01,392
Filho, que alegria!
Deus ouviu minhas orações.

127
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Obrigado, mãe.

128
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
Agora a batalha começa.

129
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Seu pai deve estar orgulhoso de você.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,277
Com certeza, dona Genoveva.

131
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
Meu filho vai gravar o nome
de Sampaio na história.

132
00:10:16,825 --> 00:10:20,286
Angélica, comece a fazer as malas.
Eles vão para a capital.

133
00:10:20,370 --> 00:10:22,288
Não se preocupe, cara, nós cuidaremos disso.

134
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
Tenho certeza que sua avó
Ela está tão orgulhosa quanto eu.

135
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
-Ceci, por favor, o champanhe.
-Sim.

136
00:10:28,837 --> 00:10:29,879
Um brinde.

137
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Pela Sra.

138
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
Um brinde.

139
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Se não fosse pela vovó Lueji,
nada disso seria possível.

140
00:10:41,307 --> 00:10:45,145
Irei visitar seu túmulo para agradecê-lo.

141
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Com permissão.

142
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Genoveva.

143
00:10:55,864 --> 00:10:58,324
Se você for à taberna, não venha bêbado.

144
00:10:59,993 --> 00:11:02,620
Temos um jantar especial esta noite.

145
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Sua família não merece problemas
em um dia tão feliz.

146
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
-Tem certeza, Ceci?
-Sim!

147
00:11:10,211 --> 00:11:13,798
Deve ser a carta que você estava esperando,
Chegou há alguns dias.

148
00:11:14,465 --> 00:11:17,719
Pensei nesta carta durante toda a viagem.

149
00:11:25,602 --> 00:11:29,355
“A Igreja de Nossa Senhora
do Rosário de los Prietos

150
00:11:29,939 --> 00:11:35,612
informa por meio deste
que o Dr. Paulo Sampaio

151
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
é proibido...

152
00:11:43,494 --> 00:11:47,665
Você está proibido de assumir
a posição que você queria

153
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
sob a acusação de..."

154
00:11:52,212 --> 00:11:55,089
Paulo, por que te proibiram?

155
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Por casar com uma mulher branca?

156
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Ceci...

157
00:12:01,804 --> 00:12:05,516
Nós não somos como você.
Não discriminamos pessoas assim.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,102
-Então por quê?
-Você sabe por quê.

159
00:12:30,583 --> 00:12:34,003
Eu nunca esquecerei o dia
quando minha vida se tornou tão colorida.

160
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
Sinto falta daqueles dias.

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,564
Vim assim que recebi sua mensagem.

162
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Parabéns, meu amor!

163
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
-Parabéns.
-Obrigado.

164
00:13:00,363 --> 00:13:02,740
É um prazer comemorar isso com você.

165
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
Seria incompleto sem isso.

166
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
De agora em diante não haverá Antônio
sem Beja ou Beja sem Antônio.

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
Você vai contar para sua família hoje, certo?

168
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
Hoje, no jantar.

169
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
Quando todos estiverem reunidos.

170
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
E amanhã nossa nova vida começará.

171
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
Nossa nova vida...

172
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Vai começar!

173
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
Eles estão esperando por você.

174
00:14:00,340 --> 00:14:04,510
Não permitimos visitantes,
mas o homem parecia muito chateado.

175
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
É meu pai!

176
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
Ele veio me procurar.

177
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
O que você está fazendo aqui, Valdo?

178
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
Seu pai me perguntou
Deixe que ele venha e traga seu remédio.

179
00:14:23,613 --> 00:14:24,572
Que remédio?

180
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
Carvão, Maria.

181
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Para dores de estômago.

182
00:14:31,704 --> 00:14:33,998
-Você se lembra?
-Sim claro.

183
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Obrigado.

184
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Bom.

185
00:14:37,460 --> 00:14:40,254
Posso falar com ela, mãe?

186
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
Para uma mensagem familiar.

187
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Maria,

188
00:14:44,884 --> 00:14:50,306
o pecado geralmente ocorre
precisamente nas palavras.

189
00:14:52,475 --> 00:14:56,979
E você também sabe
aquilo que escapa ao meu olhar

190
00:14:58,189 --> 00:15:00,608
Não escapa aos olhos de Deus, certo?

191
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Por que você traz esse remédio barato?

192
00:15:11,369 --> 00:15:13,579
Só então eu poderia ir ver você.

193
00:15:14,330 --> 00:15:15,623
Eu estava preocupado com você.

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
E eu também senti sua falta.

195
00:15:25,383 --> 00:15:29,095
Me ajude a sair daqui
e você não precisará mais sentir minha falta.

196
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
Não me pergunte isso,
Não posso desobedecer ao meu chefe.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
Vou te dar um beijo.

198
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
Não,

199
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
Vou me entregar totalmente a você.

200
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
O que você me diz, Maria?

201
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
-Não brinque.
-Você gosta de mim, não é?

202
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
Eu sei sim, eu sei.

203
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Não me tente.

204
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Não me tente!

205
00:15:58,833 --> 00:16:00,668
Sou um bom homem, não me tente.

206
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Então saia daqui!

207
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
E tome esse remédio de merda!

208
00:16:05,006 --> 00:16:07,717
-Não faça isso.
-Vá embora, Valdo!

209
00:16:09,135 --> 00:16:11,512
O melhor nem sempre vence.

210
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
É difícil, mas é a realidade.

211
00:16:16,350 --> 00:16:17,977
As eleições são soberanas.

212
00:16:18,686 --> 00:16:20,021
Eu não questiono isso.

213
00:16:21,355 --> 00:16:22,565
Só estou pensando...

214
00:16:24,275 --> 00:16:25,568
Ele era realmente o melhor?

215
00:16:26,152 --> 00:16:28,529
Você sem dúvida tem as melhores intenções.

216
00:16:29,280 --> 00:16:31,949
eu não queria viajar
agora que você está aqui.

217
00:16:32,033 --> 00:16:35,453
Está tudo bem, Zé.
É uma viagem curta, você estará de volta em breve.

218
00:16:35,578 --> 00:16:39,040
Além disso, João sabe muito bem
que ainda há muito pelo que lutar.

219
00:16:39,582 --> 00:16:41,250
Mesmo fora do gabinete.

220
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Você já viu Beja?

221
00:16:43,294 --> 00:16:45,838
-Ela estava mal...
-Eu não quero saber nada sobre ela!

222
00:16:47,298 --> 00:16:49,133
Com licença, não consigo ficar parado.

223
00:16:49,550 --> 00:16:52,845
Como você disse, mãe. A batalha
Isso não acontece apenas no gabinete.

224
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
Com permissão.

225
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
Você vai abandonar
para sua família durante a noite?

226
00:17:34,595 --> 00:17:37,598
Você vai me dizer
ou devo perguntar ao Botelhinho?

227
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Você tem razão.

228
00:17:45,314 --> 00:17:46,941
Você tem o direito de saber tudo.

229
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Carminha.

230
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
eu...

231
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
Eu amei outra mulher antes de conhecer você.

232
00:18:00,121 --> 00:18:01,706
O nome dela era Margarida.

233
00:18:02,790 --> 00:18:05,918
Seu pai já havia prometido a ela
para outro homem.

234
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
Ele foi chamado...

235
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
Diogo Carneiro. Ele se casou com ela.

236
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
Mas ela e eu não...

237
00:18:15,052 --> 00:18:17,138
Não conseguíamos controlar nossos corações.

238
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Olá, meu amor!

239
00:18:19,390 --> 00:18:21,100
Está doente de novo, Margarida?

240
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
-Você está tão pálido.
-Eu queria que isso fosse tudo.

241
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
Estou grávida, amor.

242
00:18:27,648 --> 00:18:28,941
Quando Diogo descobriu

243
00:18:29,025 --> 00:18:31,694
que ela já estava grávida
quando ele se casou,

244
00:18:32,570 --> 00:18:34,113
ele lavou sua honra com sangue.

245
00:18:35,823 --> 00:18:37,033
Com o sangue dela

246
00:18:38,701 --> 00:18:39,702
e do meu filho.

247
00:18:40,995 --> 00:18:42,830
Claro que matei aquele bastardo.

248
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
Eu o matei e fugi.

249
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
Meus pais ficaram tristes com isso,

250
00:18:48,169 --> 00:18:50,671
mas eu prefiro estar longe
e não que me vejam preso.

251
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Com licença. Eu nunca quis te machucar.

252
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Desculpe.

253
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Estou surpreso
do que você faria por amor.

254
00:19:05,227 --> 00:19:08,731
Eu sou um criminoso! A polícia está me procurando.

255
00:19:10,024 --> 00:19:12,985
Eu não posso colocar sua vida
e a do nosso filho em perigo.

256
00:19:14,445 --> 00:19:15,613
Eu vou.

257
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
Se você for, meu filho e eu iremos segui-lo.

258
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Você tem ideia do risco que eles correm?
Você e Vicente se me seguirem?

259
00:19:24,914 --> 00:19:26,165
Sou um fugitivo!

260
00:19:26,248 --> 00:19:27,458
Prepare o flutuador.

261
00:19:27,750 --> 00:19:29,502
Faça isso à noite, para que ninguém te veja.

262
00:19:31,295 --> 00:19:32,338
Partiremos amanhã.

263
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
Boa noite.

264
00:19:39,220 --> 00:19:41,013
-Boa noite.
-Avançar. Entre.

265
00:19:41,097 --> 00:19:42,056
Entre.

266
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Está tudo bem.

267
00:19:46,477 --> 00:19:47,603
Eles estão seguros aqui.

268
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
João.

269
00:19:52,483 --> 00:19:54,485
O que você fez?

270
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
O que eu sempre deveria ter feito.

271
00:19:57,029 --> 00:19:59,782
Estou cansado de falar tanto
e não agindo.

272
00:20:00,366 --> 00:20:02,326
Você os libertou de onde eles estavam?

273
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
Essa mulher tem quase 90 anos!

274
00:20:04,954 --> 00:20:07,957
-Que ele viva o que resta em sua liberdade.
-Filho...

275
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
Estou preocupado com o risco que você corre.

276
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
Estou muito orgulhoso, mas...

277
00:20:16,006 --> 00:20:19,969
Mãe, eu tenho que esperar
para que não haja ninguém de fora

278
00:20:20,344 --> 00:20:23,097
para levá-los para a comunidade quilombola.

279
00:20:23,848 --> 00:20:26,392
Agora eles precisam de comida e roupas limpas.

280
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
Bom. Eu cuidarei disso.

281
00:20:30,354 --> 00:20:32,273
Por favor, comece.

282
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
Senhora,

283
00:20:33,733 --> 00:20:34,817
estamos gratos.

284
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Para a comida.

285
00:20:38,279 --> 00:20:40,698
Que ele nos ajude a alcançar a terra livre.

286
00:20:42,992 --> 00:20:47,455
N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa.

287
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
-Aweto.
-Aweto.

288
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Por favor.

289
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Malunga?

290
00:21:00,009 --> 00:21:01,010
Minha pulseira?

291
00:21:02,428 --> 00:21:03,679
Eu nunca tiro isso.

292
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Minha malunga é muito parecida.

293
00:21:07,308 --> 00:21:08,726
Kieza fez isso comigo.

294
00:21:10,144 --> 00:21:13,022
há muito tempo,
Quando atravessamos a grande Kalunga,

295
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
de barco

296
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Ela fez uma malunga para ela e para mim.

297
00:21:18,360 --> 00:21:21,030
Ela era pequena e jovem.

298
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
Eu estava sozinho, sozinho.

299
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Kieza cuidou de mim.

300
00:21:27,995 --> 00:21:30,456
Ele me fez uma malunga para eu não chorar

301
00:21:31,165 --> 00:21:33,918
e para nos proteger na nova terra.

302
00:21:37,922 --> 00:21:40,883
Só o Kieza fez uma malunga dessas.

303
00:21:43,886 --> 00:21:46,806
O meu pertencia à minha bisavó.

304
00:21:48,057 --> 00:21:49,183
Dona Lurdes.

305
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Lourdes.

306
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
MARIA, Tiana.

307
00:21:55,773 --> 00:21:58,025
São todos nomes Mindele.

308
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
Nomes brancos.

309
00:22:00,653 --> 00:22:03,948
O nome da sua bisavó, Kieza,

310
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Significa “aquela que chega”.

311
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Kieza?

312
00:22:12,206 --> 00:22:15,960
Senhora, você veio da África para o Brasil

313
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
com minha bisavó?

314
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
Chegamos no mesmo barco.

315
00:22:22,550 --> 00:22:24,927
Deixamos Cabinda para trás.

316
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
Cabinda.

317
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
A minha família é de Cabinda!

318
00:22:35,145 --> 00:22:36,814
Então nos separamos.

319
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
Eles tiraram Kieza de mim.

320
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
Minha bisavó,

321
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
Kieza,

322
00:22:46,240 --> 00:22:48,742
foi libertado pela vovó Lueji.

323
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
Lueji? A rainha?

324
00:22:53,664 --> 00:22:57,960
Senhora! Os cativos
Eles sempre falavam dela.

325
00:22:58,711 --> 00:23:00,588
Do dia em que Lueji viria.

326
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Eles esperaram.

327
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
E eles esperaram.

328
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
E Lueji não veio.

329
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Mas o tempo governa.

330
00:23:13,434 --> 00:23:15,311
Se você respeitar o tempo,

331
00:23:15,978 --> 00:23:17,187
você não vai perder o seu caminho.

332
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
Eu não conhecia minha bisavó

333
00:23:23,777 --> 00:23:24,904
nem mesmo minha avó,

334
00:23:26,780 --> 00:23:29,450
mas o tempo trouxe você aqui.

335
00:23:31,744 --> 00:23:35,789
Eu não sabia de onde eles vieram,
mas agora eu sei.

336
00:23:39,168 --> 00:23:40,210
Muito obrigado.

337
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Agradeça ao seu filho, senhora.

338
00:23:44,757 --> 00:23:46,717
Ele me trouxe aqui.

339
00:23:47,176 --> 00:23:51,347
para que você se lembre
o que seu sangue já sabia.

340
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
E seu coração também.

341
00:24:00,064 --> 00:24:03,609
Antonio realmente precisa
todo esse espaço para suas coisas?

342
00:24:04,068 --> 00:24:06,320
Quero que você se sinta em casa.

343
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Você sentirá muita pressão

344
00:24:08,656 --> 00:24:12,076
quando eu te contar
à família dele que vai morar comigo.

345
00:24:12,159 --> 00:24:14,078
Você se saiu bem, filho.

346
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Eu não poderia ter feito isso sem você.

347
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
Sua vitória é uma bênção.

348
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
Uma benção que deixará Araxá para trás.

349
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
Quando a estrada é sinuosa,
Deus endireita isso.

350
00:24:28,509 --> 00:24:31,095
Eu não posso acreditar
Vou morar na capital.

351
00:24:32,096 --> 00:24:34,264
Angélica, temos que conversar.

352
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Na verdade, pai,

353
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
Eu tenho que falar com todos vocês.

354
00:24:46,527 --> 00:24:49,029
Parabéns, Antônio!

355
00:24:49,571 --> 00:24:52,574
Parece que meu irmão
Ele é um político importante agora.

356
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
O que você está fazendo aqui?

357
00:24:56,453 --> 00:24:58,414
E o que você está vestindo?

358
00:24:58,831 --> 00:25:00,749
São as roupas do Valdo. Pobre homem.

359
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
Ele me tirou do inferno por acidente.

360
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Então saia daqui!

361
00:25:05,421 --> 00:25:07,589
E tome esse remédio de merda!

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
-Não faça isso.
-Vá embora, Valdo!

363
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
Eles vão nos ouvir!

364
00:25:24,898 --> 00:25:27,026
Quem permitiu que alguém escapasse assim?

365
00:25:27,359 --> 00:25:31,030
-As freiras sabem que ele queria me matar?
-As freiras?

366
00:25:32,322 --> 00:25:34,908
As freiras poderiam saber?

367
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
Poderiam as freiras saber que você

368
00:25:38,912 --> 00:25:41,582
você é o pai do filho
O que Beja tem na barriga?

369
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
Suficiente! Suficiente!

370
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
Suficiente! Você cruzou a linha.

371
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Não estou mentindo, cara!

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,757
Você está sempre naquele covil do pecado.

373
00:25:50,174 --> 00:25:52,468
Você já conhece a regra de ouro, certo?

374
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
Que regra de ouro?

375
00:25:53,927 --> 00:25:56,305
nenhum homem
pode acabar dentro de Beja.

376
00:25:56,805 --> 00:25:57,890
Não é permitido.

377
00:25:58,390 --> 00:26:00,642
-Exceto...
-Angélica, tire ela daqui.

378
00:26:00,726 --> 00:26:01,935
-Saber?
-Agora!

379
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
Venha, Maria. Venha comigo.

380
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
Solte-me!

381
00:26:07,066 --> 00:26:08,192
Não me toque!

382
00:26:08,776 --> 00:26:10,652
Antônio, é verdade?

383
00:26:10,778 --> 00:26:12,654
Claro que é verdade, pai.

384
00:26:13,072 --> 00:26:14,239
Todo mundo sabe disso.

385
00:26:14,782 --> 00:26:17,951
Antônio é o único homem
que Beja deixou ir até ao fim.

386
00:26:18,702 --> 00:26:21,246
Parabéns, pai!

387
00:26:22,081 --> 00:26:24,208
Você vai ser avô!

388
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
Saia daqui!

389
00:26:27,377 --> 00:26:31,256
Ou farei com você o que você queria fazer com ele
para seu irmão e você falhou.

390
00:26:31,799 --> 00:26:33,550
Vá embora! Saia daqui!

391
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
Você vai ser avô!

392
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Parabéns, pai!

393
00:26:41,433 --> 00:26:44,144
Antônio,
o que sua irmã está dizendo...

394
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
-É verdade?
-Maria não está bem, não...

395
00:26:49,399 --> 00:26:50,526
Chega, mãe.

396
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Papai merece saber a verdade.

397
00:26:53,112 --> 00:26:56,448
-Antônio, você vai se arrepender de ter dito...
-Silêncio!

398
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
Só Antônio fala!

399
00:27:01,036 --> 00:27:02,704
O filho de Beja é meu, sim.

400
00:27:04,832 --> 00:27:07,584
E agora que fui eleito,
Eu ficarei com ela.

401
00:27:09,002 --> 00:27:12,589
Estarei com ela e seu filho.

402
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
-Pai?
-Paulo!

403
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
-Pai!
-Querido...

404
00:27:18,095 --> 00:27:19,721
Não fale comigo, Antônio.

405
00:27:21,765 --> 00:27:23,851
Eu nem quero ver seu rosto.

406
00:27:25,561 --> 00:27:28,897
-O que eu fiz, Ceci?
-Calma Paulo, calma.

407
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Acalmar.

408
00:27:30,732 --> 00:27:33,694
-Está tudo bem, acalme-se.
-Ceci...

409
00:27:34,027 --> 00:27:37,990
Você não entende que o que eu preciso é...?

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,576
O que eu precisava era...

411
00:27:43,745 --> 00:27:45,914
Eu tentei, mãe. Tentei.

412
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
eu estudei e...

413
00:27:52,045 --> 00:27:54,923
Me casei, construí uma família.

414
00:27:55,591 --> 00:27:59,928
Ganhei todo o dinheiro que eles tanto querem.

415
00:28:03,056 --> 00:28:06,393
Me vesti para ser respeitada, mas não é...

416
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
Não é...

417
00:28:09,354 --> 00:28:12,482
-Nunca é suficiente!
-Calma, meu amor!

418
00:28:12,566 --> 00:28:15,235
-Nunca é suficiente!
-Sente-se, querido.

419
00:28:16,528 --> 00:28:20,365
Meu Deus! O pior é que eles pensam

420
00:28:21,366 --> 00:28:24,119
que eu faço tudo isso para...

421
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
Para se encaixar.

422
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Para me enganar.

423
00:28:31,627 --> 00:28:33,420
Para ser aceito!

424
00:28:35,964 --> 00:28:37,507
Paulo! Paulo!

425
00:28:38,050 --> 00:28:39,092
Acalmar!

426
00:28:39,176 --> 00:28:41,803
Paulo, por favor.
Você tem que sentar, relaxar.

427
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
Eu entendo suas palavras, mãe.

428
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Eu entendo.

429
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
Integre-me.

430
00:28:55,400 --> 00:28:59,279
Obtenha poder para prevenir
que esta selva branca

431
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
devorou todos nós,

432
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
mas eles não querem entender.

433
00:29:05,661 --> 00:29:06,828
Você sabe por que, Ceci?

434
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Porque?

435
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
Porque nossa pele escura

436
00:29:14,294 --> 00:29:16,880
É uma mensagem que eles se recusam a ler!

437
00:29:19,967 --> 00:29:22,135
Paulo, fale comigo!

438
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
O que está acontecendo? Paulo, não!

439
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Ceci.

440
00:29:27,474 --> 00:29:31,395
-Aqui estou.
-Não há dia sem noite.

441
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
Tudo graças ao Zambi!

442
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
É assim que é.

443
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
Você não pode ver o brilho das estrelas

444
00:29:43,365 --> 00:29:45,033
sem a escuridão da noite.

445
00:29:46,618 --> 00:29:51,081
E meu povo, Ceci, meu povo...

446
00:29:53,709 --> 00:29:55,043
Você vê essa cor?

447
00:29:55,585 --> 00:29:57,296
Sim, Paulo, eu vejo.

448
00:30:01,174 --> 00:30:03,343
-Acalmar.
-Nós somos a noite.

449
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
O trovão da alma.

450
00:30:08,348 --> 00:30:12,227
Porque só à noite,

451
00:30:14,021 --> 00:30:18,483
quando o corpo
baixe a guarda da luz do sol,

452
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
a alma voa livre.

453
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
É transportado.

454
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
E voar...

455
00:30:30,370 --> 00:30:33,540
Mãe, eu posso ver o mundo
que você tentou construir,

456
00:30:33,665 --> 00:30:36,960
mas ainda estamos tão longe.

457
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Tão longe do seu sonho.

458
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
Mãe Lueji!

459
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Paulo, não!

460
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Paulo!

461
00:30:54,686 --> 00:30:57,356
-Tenho que falar com minha mãe.
-Paulo!

462
00:31:27,135 --> 00:31:30,847
-Por que tem que ser assim, Ceci?
-Não, Paulo! Acalmar!

463
00:31:30,931 --> 00:31:34,393
Por favor, acalme-se!
Diga-me o que há de errado, o que há de errado com você.

464
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
Diga-me. Diga-me o que há de errado com você.

465
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Ceci.

466
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
Se você soubesse
a dimensão do meu amor,

467
00:31:49,449 --> 00:31:52,327
então algum dia
talvez você possa entender

468
00:31:53,995 --> 00:31:57,040
o sacrifício que eu fiz
para poder estar com você.

469
00:32:01,628 --> 00:32:05,882
Você sempre será o amor da minha vida, Ceci.

470
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
Não, Paulo. Não!

471
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
Paulo, o que está acontecendo?

472
00:32:18,520 --> 00:32:22,232
Não se preocupe! Diga-me o que há de errado com você.

473
00:32:24,693 --> 00:32:26,653
Alguém me ajude, pelo amor de Deus!

474
00:32:27,487 --> 00:32:29,781
Paulo, fique comigo! Fique comigo!

475
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
Ajuda!

476
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
As ruas estão vazias,
todo mundo está dentro.

477
00:32:36,830 --> 00:32:38,373
-É hora de ir.
-Vamos.

478
00:32:38,790 --> 00:32:40,250
Sra.

479
00:32:42,669 --> 00:32:46,381
você me trouxe algo
que eu não sabia que precisava.

480
00:32:47,090 --> 00:32:50,802
Um sentimento de pertencimento,
conhecer minhas origens.

481
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
Muito obrigado.

482
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
-Adeus, senhora.
-Boa sorte.

483
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Filho, por favor, tenha cuidado.

484
00:33:08,862 --> 00:33:10,405
Não se preocupe, dona Josefa.

485
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
Eu nasci para isso.

486
00:33:13,158 --> 00:33:16,369
Você alcançará a comunidade quilombola
antes do amanhecer?

487
00:33:16,453 --> 00:33:17,829
É isso que vamos tentar.

488
00:33:21,458 --> 00:33:22,834
Boa sorte, filho.

489
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
Obrigado, mãe.

490
00:33:33,887 --> 00:33:35,722
Sinto muito, cara.

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,726
Não há mais nada que eu possa fazer.

492
00:33:46,274 --> 00:33:47,984
Quero falar com Antônio.

493
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Sozinho

494
00:33:49,945 --> 00:33:52,906
Não, não. Eu não vou permitir isso.
Ele não pode ficar sozinho.

495
00:33:53,031 --> 00:33:54,741
-Eu não posso...
-Dona Ceci, por favor.

496
00:33:54,824 --> 00:33:56,368
Deixe-os falar.

497
00:34:08,338 --> 00:34:09,505
Sente-se, filho.

498
00:34:20,934 --> 00:34:23,353
Eu deveria ter te contado mais vezes

499
00:34:25,938 --> 00:34:28,233
cuánto te amo, Antônio.

500
00:34:32,612 --> 00:34:34,781
Mas você vai sentir esse amor.

501
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
vivendo,

502
00:34:39,369 --> 00:34:41,329
aqui mesmo, no seu coração.

503
00:34:43,123 --> 00:34:45,542
Em cada etapa da sua luta.

504
00:34:47,835 --> 00:34:51,089
Como senti o amor da sua avó.

505
00:34:54,967 --> 00:34:57,220
O amor da minha mãe sempre me acompanhou

506
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
durante minha luta.

507
00:35:01,099 --> 00:35:02,684
Você tem que descansar.

508
00:35:03,643 --> 00:35:06,521
Eu não consigo fechar meus olhos

509
00:35:06,605 --> 00:35:10,150
até que eu tenha certeza
que você me ouviu bem.

510
00:35:13,278 --> 00:35:14,654
Você nasceu livre.

511
00:35:17,824 --> 00:35:19,701
Você nunca viveu ou sentiu

512
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
o sofrimento do cativeiro.

513
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Mas você foi preso.

514
00:35:29,002 --> 00:35:31,129
Você sentiu o peso das correntes?

515
00:35:34,299 --> 00:35:35,759
Você quer isso para os negros?

516
00:35:36,593 --> 00:35:37,594
No.

517
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
-Nunca.
-Então me escute bem, Antônio.

518
00:35:43,433 --> 00:35:44,768
Se você se desviar do seu caminho,

519
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
Será como se ele tivesse morrido novamente.

520
00:35:55,904 --> 00:35:57,447
Como se

521
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Vovó Lueji teria morrido novamente.

522
00:36:03,620 --> 00:36:06,623
A herança mais valiosa

523
00:36:10,043 --> 00:36:11,753
isso poderia deixar você

524
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
É meu sangue.

525
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
E a nossa luta.

526
00:36:24,641 --> 00:36:26,518
Você tem que ser forte, Antônio.

527
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
Para continuar.

528
00:36:30,605 --> 00:36:32,649
Continue e conquiste

529
00:36:34,401 --> 00:36:36,486
o que seu pai não conseguiu conquistar.

530
00:36:44,661 --> 00:36:47,080
eu vou honrar
o sangue dos nossos antepassados.

531
00:36:51,084 --> 00:36:53,336
Honrarei o sangue da vovó Lueji.

532
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
E honrarei o seu sangue, pai.

533
00:37:00,802 --> 00:37:02,512
Então, ouça.

534
00:37:06,057 --> 00:37:09,436
Se você perder sua reputação,

535
00:37:10,520 --> 00:37:11,980
você perde nossa luta!

536
00:37:13,523 --> 00:37:16,526
E então todos os negros
Eles também perderão essa luta.

537
00:37:17,360 --> 00:37:20,113
Eu não quero que você carregue essa dor

538
00:37:23,658 --> 00:37:25,118
para o resto da sua vida.

539
00:37:32,667 --> 00:37:35,128
Olhe-me nos olhos e me prometa, Antônio,

540
00:37:37,714 --> 00:37:39,549
que você não vai ser

541
00:37:40,717 --> 00:37:41,718
nem com Beja

542
00:37:43,261 --> 00:37:45,430
nem com o filho que ela espera.

543
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Eu prometo a você, pai.

544
00:38:02,781 --> 00:38:03,907
Antônio.

545
00:38:12,749 --> 00:38:13,750
Meu filho.

546
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
Pai?

547
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Pai?

548
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
Fale comigo!